2011年3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震により被災された皆様に、
心よりお見舞い申し上げます。
被災者の皆様に、ロセンド・マルガレフ氏からメッセージをお預かりしております。
また、ロセンド氏より1400ユーロの義援金を預かりましたので日本総代理店である株式会社ラベイユが責任持って日本赤十字社へ送らせて頂きます。

Queremos transmitirles nuestra consternación y más franco apoyo, tras las noticias recibidas acerca de las múltiples tragedias que han sacudido al pueblo japonés. Esperamos sinceramente que todo puedan solucionar todos los problemas. Estamos seguros de que el pueblo japonés saldrá fortalecido de esta cadena de tragedias.

この度日本で起こった震災のニュースを聞き、大変驚き、心を痛めております。
一日も早く、全ての問題が解決し、日本が復興することを心より祈っております。
また、それが出来ると信じております。